WINNERS
Acknowledgements
WeBSurg wishes to thank the translation team for the outstanding work they have done over the years.
If you have any further suggestions or wish to submit any contribution to the WeBSurg web site, please contact us.
In-house translation
 French |
January 2001 | |
| TEMPORAL Guy | Medical translation, linguistic proofreading | France |
| BUREL Christopher | Medical translation, linguistic proofreading, video voice over | France |
| BERENGUER Alberto | Medical translation, linguistic proofreading, video voice over | France |
| BASTIER Richard | Medical translation, linguistic proofreading, video voice over | France |
| SABOUNTCHI Isabelle | Medical translation, linguistic proofreading, video voice over | France |
 English |
January 2001 | |
| TEMPORAL Guy | Medical translation, linguistic proofreading | France |
| BUREL Christopher | Medical translation, linguistic proofreading, video voice over | France |
| BERENGUER Alberto | Medical translation, linguistic proofreading, video voice over | France |
| BASTIER Richard | Linguistic translation, video voice over | United Kingdom |
| SABOUNTCHI Isabelle | Medical translation, linguistic proofreading, video voice over | France |
| PASUPATHY Shanker | Scientific and linguistic proofreading, video voice over | Malaysia |
| CAHILL Ronan | Scientific and linguistic proofreading, video voice over | Ireland |
| BOURAS George | Scientific and linguistic proofreading, video voice over | United Kingdom |
| JAMALI Faek | Scientific and linguistic proofreading, video voice over | Lebanon |
| HENRI Margaret | Scientific and linguistic proofreading, video voice over | Canada |
| DUTSON Erik | Scientific and linguistic proofreading, video voice over | United States |
| RIKKERS Andrew | Scientific and linguistic proofreading, video voice over | United States |
| BAILEY Charles | Scientific and linguistic proofreading, video voice over | United Kingdom |
| CHUA Irene | Scientific and linguistic proofreading, video voice over | Philippines |
| WATERS Natasha | Scientific and linguistic proofreading, video voice over | United Kingdom |
| GARCIA Alain | Scientific and linguistic proofreading, video voice over | Switzerland |
| FORBES Lael | Scientific and linguistic proofreading, video voice over | United States |
| SMITH Michelle | Scientific and linguistic proofreading, video voice over | United States |
| BACAL Daniel | Scientific and linguistic proofreading, video voice over | United States |
| CEULEMANS Robrecht | Scientific and linguistic proofreading, video voice over | Belgium |
| MENDOZA-BURGOS Luis | Scientific and linguistic proofreading, video voice over | France |
| PERRETTA Silvana | Scientific and linguistic proofreading, video voice over | Italy |
| SERENO Stefano | Scientific and linguistic proofreading, video voice over | Mexico |
| VILLALONGA-PUY Ramon | Scientific and linguistic proofreading, video voice over | Spain |
 Spanish |
January 2001 | |
| BERENGUER Alberto | Medical translation, linguistic proofreading, video voice over | France |
Outsourced translation |
||
 Portuguese |
Jul. 2011 | |
| Lara D'Onofrio Longo | Translation | Brazil |
| Nilton Yuzuki | Translation | Brazil |
 Russian |
Work in progress | |
| Valentin Rubanov | project manager, head translator | Russia |
| Katerina Yarova | executive director LLC "Medicine today" | Russia |
| Bakhodur Kamolov | executive director "Together against cancer" Fund | Russia |
| Vladislav Bugaev | Scientific and linguistic proofreading, translation | Russia |
| Kirill Shemyatovsky | Scientific and linguistic proofreading, translation | Russia |
| Kirill Kuzmichev | Scientific and linguistic proofreading, translation | Russia |
| Galina Shabat | Translation | Ukraine |
| Spanish |
Nov. 2006 | |
| Dr. FRANCI Jose Maria, MD | Translation supervisor | Argentina |
| SOLANO Cinthya | Translation, scientific and linguistic proofreading, video voice over | Costa Rica |
| CONSTANTINO Federico | Translation, scientific and linguistic proofreading, video voice over | Argentina |
| VILLALONGA Ramon | Translation, video voice over | Spain |
| MEMBRILLA Estela | Translation | Spain |
 Japanese |
March 2002 | |
| Prof. TANIGAWA Nobuhiko, MD, FACS, Co-writer | Japan | |
| ASAKUMA Mitsuhiro | Scientific and linguistic proofreading | Japan |
| NISHIGUCHI Kanji | Scientific and linguistic proofreading | Japan |
| TANAKA Keitaro | Scientific and linguistic proofreading | Japan |
 Traditional Chinese |
Show Chwan Health Care System | Sept. 2007 |
| President 黃明和 (HUANG Min-Ho, MD, MPH, Ph D) | Taiwan | |
| 賀友林 (HO Yolin) | Chinese translation coordinator | Taiwan |
| 莊育豪 (CHUANG Chris) | Chief developer | Taiwan |
| 紀秉瑩 (JI Mia) | Linguistic proofreading | Taiwan |
| 李錫彬 (LI Caff) | Voice over editing | Taiwan |
| 許志宏 (XU Barry) | Medical translation, scientific and linguistic proofreading | Taiwan |
| 黃翠娜 (WONG Chui-Na) | Medical translation, scientific and linguistic proofreading | Taiwan |
| 黃懿玲 (HUANG Yi-Ling) | Medical translation, video voice over | Taiwan |
The translation of operative techniques, newsletters and of the WeBSurg web interface has been achieved thanks to an online toolbox developed by WeBSurg, allowing teams to work from remote locations.