We are currently translating the website, please come back later.
We use cookies to offer you an optimal experience on our website. By browsing our website, you accept the use of cookies.

Sobre el WebSurg

¡Un sitio web creado por cirujanos para cirujanos!

El WebSurg es la universidad en línea de IRCAD, totalmente gratuita. Fue lanzado por el profesor Jacques Marescaux y su equipo en el Instituto Europeo de Telecirugía (EITS) en 2000 en Estrasburgo. Es un sitio web sin costo especializado en cirugía mínimamente invasiva y dedicado a la promoción de las habilidades de capacitación médica y quirúrgica. Fue creado por cirujanos para cirujanos, con el fin de ayudarlos con su capacitación y permitirles comunicarse con cirujanos y expertos de todo el mundo. Rápidamente se convirtió en la referencia internacional en línea para el entrenamiento quirúrgico en cirugía mínimamente invasiva.

Universidad en línea para cirujanos

El contenido multimedia se publica en el sitio web mensualmente, y está dirigido a 12 especialidades y 5 tecnologías de la cirugía mínimamente invasiva: cirugía general y digestiva, cirugía pediátrica, cirugía torácica, cirugía robótica, cirugía ginecológica, etc.

Se organizan reuniones semanales con el comité científico y editorial del WebSurg para seleccionar los medios y las secciones que se publicarán en el sitio web cada mes.

La mayoría del contenido publicado en el WebSurg lo produce directamente el instituto IRCAD y sus aliados. Las contribuciones enviadas por cirujanos internacionales también se publican en el sitio web.

Los valores del WebSurg

- Promover la ciencia y el arte de la cirugía con el objetivo de mejorar la salud pública.
- Actualizar a los cirujanos sobre nuevas tecnologías y brindar educación continua para apoyar las decisiones clínicas informadas.
- Evaluar rigurosamente y proporcionar información confiable que sea consistente con los mejores estudios basados ​​en evidencia disponibles.
- Proporcionar a los cirujanos información y actualizaciones sobre la evaluación de tecnologías sanitarias.
- Difundir la más alta calidad de atención al paciente a través de información validada de acuerdo con los estándares más estrictos.
- Mejorar la salud pública a nivel internacional elevando la calidad de la atención médica y quirúrgica, la prevención de enfermedades y la investigación.
- Fomentar el debate responsable sobre temas controvertidos que afectan la cirugía y la atención sanitaria.
- Promover la integridad en la ciencia y la cirugía.

El equipo WebSurg

Director
PARENT Thomas Chief Technical Officer 2000
Editorial
TEMPORAL Guy Project coordinator, Medical writer & translator 2000
BUREL Christopher Editorial assistant & translator 2011
Development
BECKER Stéphane Chief developer / Database architect 1999
HIRLEMANN Nicolas Chief Developer 2004
MARTINI Stéphane Web engineer 2013
Illustration
CERS Catherine Medical Illustrator 1999
Web video
GRIENENBERGER Lionel Chief video publisher 2014
Audiovisual
ALVES Carlos Senior technician 1997
HILTENBRAND David Audiovisual technician 1999
BALLAND Thibaud Audiovisual technician 1999
MEYER DI ROSA Melody Audiovisual technician 2012

Agradecimientos

WebSurg desea agradecer al equipo de traducción por el excelente trabajo que han realizado a lo largo de los años. Si tiene alguna otra sugerencia o desea enviar alguna contribución al sitio web de WebSurg, contáctenos.
French
BERENGUER Alberto Medical translation, linguistic proofreading, video voice over Francia
BASTIER Richard Medical translation, linguistic proofreading, video voice over Francia
SABOUNTCHI Isabelle Medical translation, linguistic proofreading, video voice over Francia
English
BERENGUER Alberto Medical translation, linguistic proofreading, video voice over Francia
BASTIER Richard Linguistic translation, video voice over Reino Unido
SABOUNTCHI Isabelle Medical translation, linguistic proofreading, video voice over Francia
PASUPATHY Shanker Scientific and linguistic proofreading, video voice over Malasia
CAHILL Ronan Scientific and linguistic proofreading, video voice over Irlanda
BOURAS George Scientific and linguistic proofreading, video voice over Reino Unido
JAMALI Faek Scientific and linguistic proofreading, video voice over Líbano
HENRI Margaret Scientific and linguistic proofreading, video voice over Canadá
DUTSON Erik Scientific and linguistic proofreading, video voice over Estados Unidos
RIKKERS Andrew Scientific and linguistic proofreading, video voice over Estados Unidos
BAILEY Charles Scientific and linguistic proofreading, video voice over Reino Unido
CHUA Irene Scientific and linguistic proofreading, video voice over Filipinas
WATERS Natasha Scientific and linguistic proofreading, video voice over Reino Unido
GARCIA Alain Scientific and linguistic proofreading, video voice over Suiza
FORBES Lael Scientific and linguistic proofreading, video voice over Estados Unidos
SMITH Michelle Scientific and linguistic proofreading, video voice over Estados Unidos
BACAL Daniel Scientific and linguistic proofreading, video voice over Estados Unidos
CEULEMANS Robrecht Scientific and linguistic proofreading, video voice over Bélgica
MENDOZA-BURGOS Luis Scientific and linguistic proofreading, video voice over Francia
PERRETTA Silvana Scientific and linguistic proofreading, video voice over Italia
SERENO Stefano Scientific and linguistic proofreading, video voice over México
VILLALONGA-PUY Ramon Scientific and linguistic proofreading, video voice over España
Spanish
BERENGUER Alberto Medical translation, linguistic proofreading, video voice over Francia
Portuguese
D'ONOFRIO LONGO Lara Translation Brasil
YUZUKI Nilton Translation Brasil
Russian
RUBANOV Valentin Project manager, head translator Rusia
YAROVA Katerina executive director LLC "Medicine today" Rusia
KAMOLOV Bakhodur executive director "Together against cancer" Fund Rusia
BUGAEV Vladislav Scientific and linguistic proofreading Rusia
SHEMYATOVSKY Kirill Scientific and linguistic proofreading Rusia
KUZMICHEV Kirill Scientific and linguistic proofreading Rusia
SHABAT Galina translation Ucrania
Spanish
Dr. FRANCI Jose Maria, MD Translation supervisor Argentina
SOLANO Cinthya Translation, scientific and linguistic proofreading, video voice over Costa Rica
CONSTANTINO Federico Translation, scientific and linguistic proofreading, video voice over Argentina
VILLALONGA Ramon Translation, video voice over España
MEMBRILLA Estela Translation España
Japanese
Prof. TANIGAWA Nobuhiko, MD, FACS, Co-writer Japón
ASAKUMA Mitsuhiro Scientific and linguistic proofreading Japón
NISHIGUCHI Kanji Scientific and linguistic proofreading Japón
TANAKA Keitaro Scientific and linguistic proofreading Japón
Traditional Chinese Show Chwan Health Care System
President 黃明和 (HUANG Min-Ho, MD, MPH, Ph D) Taiwán
賀友林 (HO Yolin) Chinese translation coordinator Taiwán
莊育豪 (CHUANG Chris) Chief developer Taiwán
紀秉瑩 (JI Mia) Linguistic proofreading Taiwán
李錫彬 (LI Caff) Voice over editing Taiwán
許志宏 (XU Barry) Medical translation, scientific and linguistic proofreading Taiwán
黃翠娜 (WONG Chui-Na) Medical translation, scientific and linguistic proofreading Taiwán
黃懿玲 (HUANG Yi-Ling) Medical translation, video voice over Taiwán