A propos de WebSurg
Un site fait par les chirurgiens pour les chirurgiens !
WebSurg est l’université en ligne gratuite de l’IRCAD. Ce site a été créé à l’initiative du Professeur Jacques Marescaux et de son équipe de l’Institut Européen de Téléchirurgie (EITS) en 2000, à Strasbourg. C’est un site web gratuit dédié à la formation médico-chirurgicale continue, spécialisé dans les techniques opératoires de chirurgie mini-invasive. Il a été développé par des chirurgiens pour des chirurgiens, pour les accompagner dans leur formation et leur permettre de dialoguer avec des praticiens et experts du monde entier. WebSurg est aujourd’hui la référence mondiale en matière de formation aux techniques de chirurgie mini-invasive en ligne.
Université en ligne des chirurgiens
WebSurg publie mensuellement du contenu multimédia spécialisé en chirurgie mini-invasive dans différentes spécialités : chirurgie générale et digestive, pédiatrique, thoracique, endoscopique, etc.
Le comité scientifique et éditorial de WebSurg se réunit chaque semaine afin de sélectionner les médias et thématiques qui vont être utilisés pour les publications mensuelles.
Aujourd’hui, la plupart des médias publiés sur le site internet sont produits par l’IRCAD et/ou ses partenaires. WebSurg accepte également les contributions adressées par des chirurgiens du monde entier.
Le comité scientifique et éditorial de WebSurg se réunit chaque semaine afin de sélectionner les médias et thématiques qui vont être utilisés pour les publications mensuelles.
Aujourd’hui, la plupart des médias publiés sur le site internet sont produits par l’IRCAD et/ou ses partenaires. WebSurg accepte également les contributions adressées par des chirurgiens du monde entier.
Les objectifs de WebSurg
- Promouvoir la science et la chirurgie en tant qu’art afin d’améliorer la santé publique.
- Tenir informés les chirurgiens de l'existence de nouvelles technologies et dispenser une formation continue pour étayer les choix thérapeutiques.
- Evaluer de manière rigoureuse et transmettre des données scientifiques fiables en adéquation avec les meilleures études fondées sur les preuves.
- Apporter aux chirurgiens l'information la plus récente en matière d’évaluation des technologies médicales.
- Diffuser une information ayant fait l'objet d’une validation scientifique stricte pour offrir au patient des soins de très haute qualité.
- Faire progresser la santé publique sur le plan international par une meilleure qualité des soins médicaux et chirurgicaux, par la prévention de la maladie et par la recherche.
- Favoriser l'échange d’idées entre autorités compétentes sur des sujets de controverse qui concernent la chirurgie et les soins de santé.
- Promouvoir des principes éthiques en science et en chirurgie.
- Tenir informés les chirurgiens de l'existence de nouvelles technologies et dispenser une formation continue pour étayer les choix thérapeutiques.
- Evaluer de manière rigoureuse et transmettre des données scientifiques fiables en adéquation avec les meilleures études fondées sur les preuves.
- Apporter aux chirurgiens l'information la plus récente en matière d’évaluation des technologies médicales.
- Diffuser une information ayant fait l'objet d’une validation scientifique stricte pour offrir au patient des soins de très haute qualité.
- Faire progresser la santé publique sur le plan international par une meilleure qualité des soins médicaux et chirurgicaux, par la prévention de la maladie et par la recherche.
- Favoriser l'échange d’idées entre autorités compétentes sur des sujets de controverse qui concernent la chirurgie et les soins de santé.
- Promouvoir des principes éthiques en science et en chirurgie.
Rédacteur en chef
L'équipe WebSurg
| Directeur | ||
| PARENT Thomas | Directeur technique | 2000 |
| Editorial | ||
| TEMPORAL Guy | Coordinateur de projets, rédacteur et traducteur médical | 2000 |
| BUREL Christopher | Assistant éditorial et traducteur | 2011 |
| Développement Web | ||
| BECKER Stéphane | Responsable développement et base de données | 1999 |
| HIRLEMANN Nicolas | Responsable développement | 2004 |
| MARTINI Stéphane | Ingénieur Web | 2013 |
| Illustration médicale | ||
| CERS Catherine | Illustratrice médicale | 1999 |
| Vidéo Web | ||
| GRIENENBERGER Lionel | Editeur vidéo en chef | 2014 |
| Audiovisuel | ||
| ALVES Carlos | Responsable audiovisuel | 1997 |
| HILTENBRAND David | Technicien audiovisuel | 1999 |
| BALLAND Thibaud | Technicien audiovisuel | 1999 |
| MEYER DI ROSA Melody | Technicien audiovisuel | 2012 |
Remerciements
L'équipe WebSurg tient à remercier toutes les personnes qui nous ont aidé à construire et améliorer notre site internet depuis de nombreuses années.
Si vous aussi vous souhaitez apporter votre contribution au site WebSurg, n'hésitez pas à nous contacter.
 Français |
||
| BERENGUER Alberto | Traduction médicale, révision linguistique, doublage vidéo | France |
| BASTIER Richard | Traduction médicale, révision linguistique, doublage vidéo | France |
| SABOUNTCHI Isabelle | Traduction médicale, révision linguistique, doublage vidéo | France |
 Anglais |
||
| BERENGUER Alberto | Traduction médicale, révision linguistique, doublage vidéo | France |
| BASTIER Richard | Traduction linguistique, doublage vidéo | Royaume-Uni |
| SABOUNTCHI Isabelle | Traduction médicale, révision linguistique, doublage vidéo | France |
| PASUPATHY Shanker | Révision scientifique et linguistique, doublage vidéo | Malaisie |
| CAHILL Ronan | Révision scientifique et linguistique, doublage vidéo | Irlande |
| BOURAS George | Révision scientifique et linguistique, doublage vidéo | Royaume-Uni |
| JAMALI Faek | Révision scientifique et linguistique, doublage vidéo | Liban |
| HENRI Margaret | Révision scientifique et linguistique, doublage vidéo | Canada |
| DUTSON Erik | Révision scientifique et linguistique, doublage vidéo | États-Unis |
| RIKKERS Andrew | Révision scientifique et linguistique, doublage vidéo | États-Unis |
| BAILEY Charles | Révision scientifique et linguistique, doublage vidéo | Royaume-Uni |
| CHUA Irene | Révision scientifique et linguistique, doublage vidéo | Philippines |
| WATERS Natasha | Révision scientifique et linguistique, doublage vidéo | Royaume-Uni |
| GARCIA Alain | Révision scientifique et linguistique, doublage vidéo | Suisse |
| FORBES Lael | Révision scientifique et linguistique, doublage vidéo | États-Unis |
| SMITH Michelle | Révision scientifique et linguistique, doublage vidéo | États-Unis |
| BACAL Daniel | Révision scientifique et linguistique, doublage vidéo | États-Unis |
| CEULEMANS Robrecht | Révision scientifique et linguistique, doublage vidéo | Belgique |
| MENDOZA-BURGOS Luis | Révision scientifique et linguistique, doublage vidéo | France |
| PERRETTA Silvana | Révision scientifique et linguistique, doublage vidéo | Italie |
| SERENO Stefano | Révision scientifique et linguistique, doublage vidéo | Mexique |
| VILLALONGA-PUY Ramon | Révision scientifique et linguistique, doublage vidéo | Espagne |
 Espagnol |
||
| BERENGUER Alberto | Traduction médicale, révision linguistique, doublage vidéo | France |
 Portugais |
||
| D'ONOFRIO LONGO Lara | Traduction | Brésil |
| YUZUKI Nilton | Traduction | Brésil |
 Russe |
||
| RUBANOV Valentin | Project manager, head translator | Russie |
| YAROVA Katerina | Directeur exécutif LLC "Medicine today" | Russie |
| KAMOLOV Bakhodur | Directeur exécutif "Together against cancer" Fund | Russie |
| BUGAEV Vladislav | Révision scientifique et linguistique | Russie |
| SHEMYATOVSKY Kirill | Révision scientifique et linguistique | Russie |
| KUZMICHEV Kirill | Révision scientifique et linguistique | Russie |
| SHABAT Galina | translation | Ukraine |
| Espagnol |
||
| Dr. FRANCI Jose Maria, MD | Responsable traduction | Argentine |
| SOLANO Cinthya | Traduction, révision scientifique et linguistique, doublage vidéo | Costa Rica |
| CONSTANTINO Federico | Traduction, révision scientifique et linguistique, doublage vidéo | Argentine |
| VILLALONGA Ramon | Traduction, doublage vidéo | Espagne |
| MEMBRILLA Estela | Traduction | Espagne |
 Japonais |
||
| Prof. TANIGAWA Nobuhiko, MD, FACS, Co-writer | Japon | |
| ASAKUMA Mitsuhiro | Révision scientifique et linguistique | Japon |
| NISHIGUCHI Kanji | Révision scientifique et linguistique | Japon |
| TANAKA Keitaro | Révision scientifique et linguistique | Japon |
 Chinois traditionnel |
Show Chwan Health Care System | |
| President 黃明和 (HUANG Min-Ho, MD, MPH, Ph D) | Taïwan | |
| 賀友林 (HO Yolin) | Responsable coordinateur traduction chinoise | Taïwan |
| 莊育豪 (CHUANG Chris) | Responsable développeur | Taïwan |
| 紀秉瑩 (JI Mia) | Révision linguistique | Taïwan |
| 李錫彬 (LI Caff) | Montage de fichiers audio | Taïwan |
| 許志宏 (XU Barry) | Traduction médicale, révision scientifique et linguistique | Taïwan |
| 黃翠娜 (WONG Chui-Na) | Traduction médicale, révision scientifique et linguistique | Taïwan |
| 黃懿玲 (HUANG Yi-Ling) | Traduction médicale, doublage vidéo | Taïwan |