Мы используем файлы cookies, чтобы улучшить работу сайта. Продолжая просматривать наш сайт, вы соглашаетесь на использование файлов cookie.

О WebSurg

Сайт, созданный хирургами для хирургов!

WebSurg - это бесплатный виртуальный университет IRCAD, созданный профессором Жаком Мареско и его командой на базе Европейского института телехирургии (EITS) в Страсбурге в 2000 г. Здесь собраны учебные материалы по всем областям малоинвазивной хирургии, непосредственно предоставляемые всемирно известными экспертами. Сайт был создан хирургами для хирургов, с тем чтобы всё мировое хирургическое сообщество могло общаться и обмениваться опытом. Наша образовательная платформа очень быстро стала эталоном в области малоинвазивной хирургии.

Виртуальный университет для хирургов

Каждый месяц на нашем сайте публикуется мультимедийный контент по 12 хирургическим специальностям и 5 видам технического оборудования для малоинвазивной хирургии. 

Каждую неделю научно-редакционный комитет WebSurg собирается для обсуждения ежемесячной публикации на сайте. 

Почти вcе публикации WebSurg создаются напрямую в стенах IRCAD. Видео, присылаемые иностранными хирургами, также проходят тщательную проверку и монтируются в нашем институте.

Цели и принципы WebSurg

- продвижение науки и хирургического мастерства с целью повышения уровня здравоохранения;
- информирование хирургов о новых видах оборудования и продвижение непрерывного медицинского образования;
- тщательная оценка и предоставление надёжной информации, основанной на доказанных исследованиях;
- предоставление информации по оценке медицинских технологий;
- обеспечение мединского обслуживания высочайшего уровня согласно самым строгим стандартам;
- улучшение системы здравоохранения на мировом уровне при помощи повышения качества медицинской и хирургической помощи, профилактики заболеваний и проведения исследований;
- содействие конструктивному обсуждению спорных вопросов, влияющих на качество хирургии и здравоохранения в целом;
- продвижение идеи единства науки и хирургии.

Команда WebSurg:

Руководитель
PARENT Thomas Технический директор 2000
Редакционный отдел
TEMPORAL Guy Координатор проектов, медицинский редактор и переводчик 2000
BUREL Christopher Ассистент редактора, переводчик 2011
Разработчики сайта
BECKER Stéphane Главный разработчик/разработчик базы данных 1999
HIRLEMANN Nicolas Главный разработчик 2004
MARTINI Stéphane Web-инженер 2013
Иллюстраторы
CERS Catherine Медицинский иллюстратор 1999
Команда видеомонтажа
GRIENENBERGER Lionel Видео редактор 2014
Звукорежиссёрская команда
ALVES Carlos Старший технический специалист 1997
HILTENBRAND David Специалист по звукорежиссуре 1999
BALLAND Thibaud Специалист по звукорежиссуре 1999
MEYER DI ROSA Melody Специалист по звукорежиссуре 2012

Благодарность

Команда WebSurg выражает благодарность переводчикам сайта за их многолетнюю безупречную работу. Есть идеи по развитию нашей платформы? Хотите сотрудничать с WebSurg? Свяжитесь с нами.
Французский
BERENGUER Alberto Медицинский перевод, вычитка текста, закадровый дубляж Франция
BASTIER Richard Медицинский перевод, вычитка текста, закадровый дубляж Франция
SABOUNTCHI Isabelle Медицинский перевод, вычитка текста, закадровый дубляж Франция
Английский
BERENGUER Alberto Медицинский перевод, вычитка текста, закадровый дубляж Франция
BASTIER Richard Перевод, закадровый дубляж Великобритания
SABOUNTCHI Isabelle Медицинский перевод, вычитка текста, закадровый дубляж Франция
PASUPATHY Shanker Научная и лингвистическая вычитка текста, закадровый дубляж Малайзия
CAHILL Ronan Научная и лингвистическая вычитка текста, закадровый дубляж Ирландия
BOURAS George Научная и лингвистическая вычитка текста, закадровый дубляж Великобритания
JAMALI Faek Научная и лингвистическая вычитка текста, закадровый дубляж Ливан
HENRI Margaret Научная и лингвистическая вычитка текста, закадровый дубляж Канада
DUTSON Erik Научная и лингвистическая вычитка текста, закадровый дубляж Соединенные Штаты
RIKKERS Andrew Научная и лингвистическая вычитка текста, закадровый дубляж Соединенные Штаты
BAILEY Charles Научная и лингвистическая вычитка текста, закадровый дубляж Великобритания
CHUA Irene Научная и лингвистическая вычитка текста, закадровый дубляж Филиппины
WATERS Natasha Научная и лингвистическая вычитка текста, закадровый дубляж Великобритания
GARCIA Alain Научная и лингвистическая вычитка текста, закадровый дубляж Швейцария
FORBES Lael Научная и лингвистическая вычитка текста, закадровый дубляж Соединенные Штаты
SMITH Michelle Научная и лингвистическая вычитка текста, закадровый дубляж Соединенные Штаты
BACAL Daniel Научная и лингвистическая вычитка текста, закадровый дубляж Соединенные Штаты
CEULEMANS Robrecht Научная и лингвистическая вычитка текста, закадровый дубляж Бельгия
MENDOZA-BURGOS Luis Научная и лингвистическая вычитка текста, закадровый дубляж Франция
PERRETTA Silvana Научная и лингвистическая вычитка текста, закадровый дубляж Италия
SERENO Stefano Научная и лингвистическая вычитка текста, закадровый дубляж Мексика
VILLALONGA-PUY Ramon Научная и лингвистическая вычитка текста, закадровый дубляж Испания
Испанский
BERENGUER Alberto Медицинский перевод, вычитка текста, закадровый дубляж Франция
Португальский
D'ONOFRIO LONGO Lara Перевод Бразилия
YUZUKI Nilton Перевод Бразилия
Русский
RUBANOV Valentin Менеджер по проектам, главный переводчик Россия
YAROVA Katerina Генеральный директор ООО "Медицина сегодня" Россия
KAMOLOV Bakhodur Исполнительный директор фонда "Вместе против рака" Россия
BUGAEV Vladislav Научная и лингвистическая вычитка текста Россия
SHEMYATOVSKY Kirill Научная и лингвистическая вычитка текста Россия
KUZMICHEV Kirill Научная и лингвистическая вычитка текста Россия
SHABAT Galina Перевод Украина
Испанский
Dr. FRANCI Jose Maria, MD Руководитель переводческой команды Аргентина
SOLANO Cinthya Перевод, научная и лингвистическая вычитка текста, закадровый дубляж Коста-Рика
CONSTANTINO Federico Перевод, научная и лингвистическая вычитка текста, закадровый дубляж Аргентина
VILLALONGA Ramon Перевод, закадровый дубляж Испания
MEMBRILLA Estela Перевод Испания
Японский
Prof. TANIGAWA Nobuhiko, MD, FACS, Co-writer Япония
ASAKUMA Mitsuhiro Научная и лингвистическая вычитка текста Япония
NISHIGUCHI Kanji Научная и лингвистическая вычитка текста Япония
TANAKA Keitaro Научная и лингвистическая вычитка текста Япония
Китайский (традиционный) Show Chwan Health Care System
President 黃明和 (HUANG Min-Ho, MD, MPH, Ph D) Тайвань
賀友林 (HO Yolin) Координатор переводческих проектов на китайском Тайвань
莊育豪 (CHUANG Chris) Главный разработчик Тайвань
紀秉瑩 (JI Mia) Лингвистическая вычитка текста Тайвань
李錫彬 (LI Caff) Монтаж дубляжа Тайвань
許志宏 (XU Barry) Медицинский перевод, научная и лингвистическая вычитка текста Тайвань
黃翠娜 (WONG Chui-Na) Медицинский перевод, научная и лингвистическая вычитка текста Тайвань
黃懿玲 (HUANG Yi-Ling) Медицинский перевод, закадровый дубляж Тайвань